Μετάφραση antreastm
Γκλένγουντ, Ιντιάνα.
Πληθυσμός : 918.
Μίλια απ' το Σικάγο: 291.
Σχολές χορού: 0.
Έχω ένα όνειρο, ένα πλάνο.
Σήμερα, όλα μπορούν ν' αλλάξουν.
Φεύγω για το γκαράζ. Θέλεις να σε πάω κάπου;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα δουλέψω το κομμάτι μερικές φορές ακόμα.
- Μεγάλη μέρα, ε; - Ναι.
Ετοιμάστηκες;
Σχεδόν.
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
- Έι. - Εδώ είσαι.
Δε σε πέτυχα στο πάρτυ χθες.
Συγνώμη, Γουέιν. Έπρεπε να τελειώσω το πακετάρισμα.
- Σου έγραψα μουσική για το ταξίδι. - Ω!
Λοιπόν, έχεις άγχος;
Όχι πραγματικά. Περισσότερο είμαι ενθουσιασμένη.
Έλα τώρα, είναι η σχολή μουσικής και χορού του Σικάγο.
Ξέρω. Αυτό ονειρευόμουν από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Τα κορίτσια που θ' ανταγωνιστώ έχουν εκπαιδευτεί
από τους καλύτερους δασκάλους και χορογράφους.
Άρα, έχεις άγχος.
Μη ανησυχείς. Θα 'ναι τρελοί να μη σε πάρουν.
Ο αδερφός σου χάρηκε καθόλου;
Μμ, ξέρεις πως είναι ο Τζόελ.
- Δεν το καταλαβαίνει. - Απλά θα του λείψεις.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ και τα δυο αριστερά μου πόδια
πρέπει να βρούμε άλλον παρτενέρ!
- Δεν είσαι και τόσο κακός. - Ναι, καλά!
Εντάξει, καλή τύχη.
- Φύγε από 'δω. - Εντάξει.
- Καλή τύχη, Λώριν. - Ευχαριστώ, Μάρτυ.
- Ο Φράνκυ μου ζήτησε 500. - Και βέβαια το 'κανε, είναι απατεώνας.
Θα το κάνω για 250. Θα το πάρεις μετά το γεύμα.
Θα σε δω τότε.
Έι, μπουμπούνα, νομίζω ότι ήθελε να πάρεις αυτήν μετά το γεύμα.
Τον περασμένο μήνα με το κλείσιμο, έχεις συν 600.
Καλός μήνας.
Είσαι 1800 πίσω απ' τον προ προηγούμενο μήνα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα πάρω δρόμο.
Τζόελ... γιατί είμαι στο πρόγραμμα;
Λυπάμαι, ευσεβής πόθος.
Έλα τώρα. Είμαι 21. Είναι τώρα η ποτέ.
Αν τα καταφέρω σ' αυτήν την οντισιόν, θα ΄μαι στο Σικάγο
μέχρι ν' αρχίσουν τα μαθήματα.
Κοίτα, έχω μερικές συνεντεύξεις για σένα.
Ικανοί λογιστές για να με αντικαταστήσουν.
Τα βιογραφικά είναι στο γραφείο μου.
15,000 το χρόνο δίδακτρα. Δεν ξέρω πως θα τα βγάλεις πέρα.
Με μερική εργασία, Τζόελ.
Μετά το θάνατο των γονιών μας υποσχέθηκα,
ότι θα κάνω οτιδήποτε για να κρατήσω αυτό το μέρος.
Αλλά δε μπορώ να δουλεύω όλη μου τη ζωή σε γκαράζ.
Ξέρεις ότι εκπαιδεύτηκα για χορεύτρια.
Ναι, ξέρω.
Καλά.
Φεύγω.
Αφεντικό, αν δε δουλεύει πια εδώ,
νομίζεις ότι θα μπορούσα να βγω ραντεβού μαζί της;
Όχι, αν θες τη ζωή σου.
-Συγνώμη, που παρουσιαζόμαστε; - Εκεί πέρα.
243. Επόμενος!
- Όνομα; - Λώριν Κερκ.
Λώριν Κερκ; 252.
Επόμενος. Όνομα;
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Το 251;
- Της δίνω 1 και 15" λεπτά. - Αστειεύεσαι.
Αν αντέξεις παραπάνω από ένα λεπτό, είσαι τυχερός.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αρκετά Στέφανι.
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε, αλλά ευχαριστώ που ήρθες.
Να περάσεις καλά στο Σικάγο. Ποιος είναι ο επόμενος;
Το νούμερο 252.
Ναι, γεια σου, πώς είσαι;
Γεια, είμαι η Λώριν Κερκ απ' το Γκλένγουντ της Ιντιάνα.
- Λοιπόν τι έχεις για μας; - Είναι ένα κομμάτι που ετοίμασα.
- Μπορούμε να το δούμε; - Ναι.
Εντάξει. Με το πάσο σου, μη σε νοιάζει για το πρόγραμμα.
Έι! Έι! Έι! Σταμάτα. Σταμάτα.
Λάβαμε 2,000 κασέτες.
Είσαι μια απ' τους 300 σήμερα εδώ, συγχαρητήρια!
Αλλά τώρα χρειαζόμαστε περισσότερα.
Δε... δεν καταλαβαίνω.
Ψάχνουμε για χορευτές που μπορούν να βγάλουν πραγματικό συναίσθημα,
όχι θραύσματα συναισθήματος.
Κάτι πιο απαλό, πιο αισθησιακό, πιο θηλυκό.
Πιο αληθινό.
Ευχαριστώ, δις Κερκ.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Εντάξει, ας πάμε κατευθείαν σ' αυτό.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
252, ε;
Θυμάμαι που ήμασταν σαν τα πρόβατα στις οντισιόν. Είναι σκληρή σχολή.
Πήρες μέρος σε οντισιόν;
Ω, δεν ξέρω αν θα το 'λεγα ακριβώς οντισιόν.
Κράτησε 1' και 12".
Να μη ρωτήσω καν;
Είναι δυσκολότερο απ' ότι περίμενες, ε;
Τουλάχιστον ο αδερφός μου θα χαρεί να μάθει ότι δεν τα κατάφερα.
Ναι, όλα μου τ' αδέρφια ζουν στην πόλη που μεγαλώσαμε.
Πιστεύουν ότι είμαι τρελή που ήρθα εδώ.
Ο πατέρας μου δε μου μιλούσε για βδομάδες.
Καλυτέρευσαν τα πράγματα;
Ναι, τώρα μου τηλεφωνεί συνέχεια.
Σ' αυτή τη σχολή περνάει το 1%.
Αυτό είναι 20 απ' τους 1000 που κάνουν αίτηση,
άρα μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Εμπρός;
Πώς πήγε;
Εντάξει.
- Δεν πέρασες; - Δεν είπα αυτό.
- Δηλαδή πέρασες; - Δε σου λένε αμέσως.
- Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; - Καλά.
Αυτό ακούγεται πιστευτό.
Κοίτα, Τζόελ, είμαι κουρασμένη. Εγώ...
- Τηλεφώνησε όταν θα ξέρεις. - Ναι.
Πρέπει να κλείσω.
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα. Περίμενε, σταμάτα!
Σταμάτα!
Έι, είσαι εντάξει;
Έλα. Μη βρέχεσαι. Τηλεφώνησε στην εταιρεία ρυμούλκησης απ' το σπίτι μου.
Έλα.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πίστεψέ με, τα 'χω περάσει αυτά.
Όταν ήρθα εδώ, έφαγα τα μούτρα μου τόσες φορές που έχασα το μέτρημα.
Και από εμφάνιση, σαν χωριάτισσα από...
Ιντιάνα; Μμ.
Τι θα κάνω;
Ο αδερφός μου νομίζει ότι θα πάω στη σχολή χορού. Τι να του πω;
"Δεν πέρασα. Α, ναι, μου πήραν και το αυτοκίνητο;"
Δε μπορώ να πάω σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.
- Τότε μην πας. - Τι εννοείς, να μείνω στο Σικάγο;
Αν δε σε πειράζει να κοιμάσαι στον καναπέ
άραξε εδώ μέχρι να το σκεφτείς.
Περίμενε, μήπως ροχαλίζεις;
Όχι απ' ότι ξέρω.
Λώριν Κερκ.
- Κλερκ; - Όχι. Κερκ.
- Όχι, δε σ' έχω γραμμένη. - Νομίζω είναι...
Θα πρέπει να περιμένεις εκεί.
Συγνώμη. Μπορώ να σε ρωτήσω με ποιον είσαι;
Ήμουν... εε...με προσκάλεσε... ένας φίλος.
- Απ' την πόρτα υπηρεσίας; - Σωστά... ε...
- Μπορώ να δω την ταυτότητά σου; - Ναι, φυσικά...
- Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. - Δεν πειράζει.
Λώριν Κερκ απ' το Γκλένγουντ, Ιντιάνα.
"Καλαμπόκι κι αυτοκίνητα", αυτό είναι το σλόγκαν μας.
Μ' αρέσει το καλαμπόκι.
Αν μου δώσεις το τηλέφωνο σου,
μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό και είναι κανόνας....
- ¨Ει, τα κατάφερες. - Γεια.
- Σ' ενοχλεί αυτός; - Όχι!
Νόμιζα ότι ήταν ο υπεύθυνος.
Ο υπεύθυνος; Όχι, ο Ρας είναι υπεύθυνος για τη μουσική.
Ένοχος.
- Καλή προσπάθεια. - Λοιπόν, σχεδόν τα κατάφερα.
Θα τα βρείτε αργότερα. Θέλω να σε συστήσω στη Μπρέντα.
Γεια σου, Λώριν Κερκ!
Μπρέντα, αυτή είναι η Λώριν κι αντίστροφα.
Ψάχναμε γι' αυτήν, για τη λογιστική δουλειά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν παίρνω άλλους άγνωστους.
Σε χρειάζομαι πάνω να ετοιμαστείς.
Περίμενε, περίμενε.
Ξέρω ότι δε θες έναν άγνωστο να κοιτάζει τα βιβλία σου,
αλλά ξέρω να δουλεύω το QuickBooks,
μπορώ να βγάλω μισθοδοσία με κλειστά μάτια,
και η τριμηνιαία απόδοση του ΦΠΑ θα' ναι έτοιμη σε μια βδομάδα.
Αν πληρώνεις τους υπαλλήλους σου με μετρητά,
θα χρειαστείς ένα τέλεια συμπληρωμένο
έγγραφο Ε για να αποφύγεις τον έλεγχο.
Και τα κάνω για την οικογενειακή επιχείρηση απ' τα 17 μου.
Αλλά αν θες απλά αρχειοθέτηση, μπορώ να το κάνω κι αυτό.
- Τελείωσες; - Ναι.
Ωραία. Βασικός $12 την ώρα, χωρίς επιδόματα.
Εντάξει.
Εδώ αλλάζουν τα κορίτσια. Αυτό είναι το σπίτι σου εδώ.
Θα πληρώνεσαι κάθε δεύτερη βδομάδα.
Θ' αρχίζεις στις 3:00 και θα μένεις μέχρι να κλείσουμε.
Αν δε μπορείς να βρεις κάτι ψάξε καλύτερα. Όλα είναι κάπου εδώ μέσα.
Μπορείς ν' αρχίσεις...
...οργανώνοντας τα έσοδα του Ιανουαρίου.
Κανένα πρόβλημα.
Α, παρεμπιπτόντως ο άλλος λογιστής... κράτησε μια βδομάδα.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στο Ρούμπις,
το πιο καυτό σημείο στο Σικάγο!
Έι, μην αργήσεις ξανά.
Ναι ναι.
- Αυτό γίνεται κάθε βράδυ; - Είμαστε ανοιχτά κάθε βράδυ.
Η Μπρέντα έχει όραμα γι' αυτό το μέρος.
Έχει τις ρίζες του στη θεατρική επιθεώρηση,
αλλά ο χορός μας πάει πέρα απ' την παράδοση.
- Ήσουν φοβερή εκεί πάνω. - Ευχαριστώ.
Τι γίνεται κορίτσια; Καλή δουλειά σήμερα.
- Μπρέντα, "χτύπα με". - Ναι, ξέπλυνε το στόμα σου.
Έι, αυτή είναι η Λώριν. Είναι η νέα λογίστρια.
Η Κάρμεν δεν ενδιαφέρεται για ιστορίες που δεν πρωταγωνιστεί.
Ακόμα πικραμένος που δεν είμαι τ' αστέρι στον κόσμο σου πια;
- Μωρό, τ' αστέρια καίγονται. - Ίσως δεν άντεξες τη ζέστη.
Παιδιά θέλετε να κάνουμε "ζημιά" στο Τζούνιορς;
- Ναι. Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας!
- Σωστά, πρώτος γύρος στη Λώριν! - Τι;
Ένα κόσμο (κοκτέιλ) κι ένα τζιν με τόνικ, χωρίς πάγο;
Έι, δυο.
Ας ξεκινήσουμε το πάρτυ.
Καλωσήρθες στο Σικάγο. Συγχαρητήρια για τη νέα σου δουλειά.
Είμαστε εντάξει για πριν; Γιατί απλά σε πείραζα.
- Πόσο καιρό εργάζεσαι στο Ρούμπις; - Περίπου ένα χρόνο.
Σ' αρέσει;
Υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να βγάζεις το ψωμί σου.
Στοιχηματίζω ότι υπάρχουν.
- Γιατί δε βρίσκεσαι στην πίστα; - Δεν είναι το είδος που μ' αρέσει.
Κάθεσαι πίσω, κρύβεσαι στο κουκούλι σου...
Αυτό είναι το είδος σου;
Λοιπόν... εσύ κι η Κάρμεν;
Όχι. Όχι.
Αυτό ήταν σαν 24ωρη ίωση.
Αρρωσταίνεις, αρρωσταίνεις πολύ και μετά το ξεπερνάς.
Τόσο υπερόπτης. "Απλά κρύβεσαι στο κουκούλι σου;"
Στο Ρας αρέσει να ζορίζει τον κόσμο
ιδιαίτερα αυτούς που βρίσκει χαριτωμένους.
Παρακαλώ.
Ο Ρας είχε δίκιο. Έπρεπε να χορέψεις μαζί μας.
Τι, να χορέψω σαν την Κάρμεν; Να το κουνάω;
Δούλεψέ το!
Μ' αρέσει.
Σοβαρά, χάνεις μια άλλη διάσταση που
θα μπορούσες να δώσεις στο χορό σου.
Δε χορεύω τώρα, θυμάσαι;
Έι, φαίνεσαι ωραία.
Γιατί τα πόδια μου με μισούν;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή πηγαίνεις απ' τη στροφή σε βήμα.
Σα να ξέχασες κάτι.
- Σωστά. Θα κάνω το συνδυασμό 86. - Όχι, είναι...
Όχι, νομίζω ότι ο συνδυασμός είναι εντάξει.
Απλά είναι σα να χάνεις κάτι.
Αν ήταν δικό μου κομμάτι,
κι ήθελα να κάνω αυτό, θα πήγαινα από 'δω... εδώ.
Μμ... Μπορείς να μου το ξαναδείξεις;
Βέβαια, είναι απλό.
- Εδώ. - Εδώ...
Μετά εδώ.
Μετά εκεί.
- Εκεί... μ' αρέσει αυτό. - Ναι;
Πρόσεχε την πλάτη σου, Ντι. Το κορίτσι έχει κίνηση.
Ίσως πρέπει να προσέχεις τη δική σου.
Οι κινήσεις της δεν είναι και τόσο καλές.
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις, ν' ανέβεις στη σκηνή κάποια νύχτα.
Αστειεύεσαι;
Θα 'πεφτα μ' αυτά τα τακούνια. Σοβαρά, θα μπορούσες να χτυπήσεις.
- Σκάσε, έχεις κίνηση. - Όχι, δεν είναι το είδος μου.
Εντάξει κι αυτά τα ρούχα είναι...
Σοβαρά, Λώριν, σκοτώνουν τη σεξουαλικότητά σου.
- Τη σεξουαλικότητά μου; - Ναι, κάθε χορευτής έχει σεξουαλικότητα.
Απλά πρέπει να βρεις τη δική σου.
Χωρίς περιττά λόγια, κυρίες και κύριοι,
χειροκροτείστε για την Ντάνα!
Πάμε, Ντάνα!
Έι, Λώριν, να σου γνωρίσω τον Μάρκους.
Γεια. Η Ντάνα μου είπε τα πάντα για σένα.
Έπρεπε να δεις τη φίλη σου στη σκηνή σήμερα. Έσκισε!
Αλήθεια;
Θα τσιμπήσουμε κάτι. Θέλεις να 'ρθεις μαζί μας;
Όχι, πηγαίνετε οι δυο σας. Πρέπει να τελειώσω εδώ...
Ναι, είσαι σίγουρη;
- Ναι. - Εντάξει, λοιπόν θα σε δω αργότερα.
- Αύριο. - Αντίο.
- Καληνύχτα. - Αντίο.
Εντάξει, έφυγα.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπε αυτό.
Ούτε εγώ.
Ακόμα δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα του αδερφού σου;
Απλά δεν είμαι έτοιμη. Ακόμα πιστεύει ότι είμαι στη σχολή.
Δε μπορείς να κρύβεσαι εδώ και να τον αποφεύγεις για πάντα.
- Θα πρέπει να του το πεις κάποτε. - Ξέρω.
Εντάξει.
- Έλα, Σταχτοπούτα. - Έχω δουλειά, εσείς παιδιά φύγετε.
Αντίο, θα σε δω.
Γεια. Καλή κίνηση.
- Τι είσαι; - Δε θα το πω σε κανένα.
Αλλά απλά μια συμβουλή...
Αν θέλεις να κρατήσεις ένα μυστικό,
μην κάνεις πρόβα εκεί που εργάζεσαι,
εκτός αν ξέρεις ότι είσαι η μοναδική που έχεις κλειδιά.
Ευχαριστώ, θα προσπαθήσω να το θυμάμαι αυτό.
Ξέρεις ε...
Νομίζεις ότι μπορώ να σε αποσπάσω; Ίσως να πάμε για ένα ποτό;
Πραγματικά δε διψάω.
Ωραία.
Ωραία. Άλλη φορά.
Θα μπορούσαμε να φάμε.
Λοιπόν, έχω το κατάλληλο μέρος.
Μεγαλώνοντας, η μητέρα μου, μου 'λεγε ιστορίες για το Σικάγο,
τα φώτα, την ενέργεια, τους ανθρώπους.
Ονειρεύτηκε να 'ρθει εδώ και να γίνει χορεύτρια.
- Από 'κει πήρες την κίνηση. - Ναι. Ήθελε να γίνει χορεύτρια.
Διάλεξε να γίνει μητέρα. Έτσι πέρασε το όνειρό της σε μένα.
- Είναι ακόμα στο Γκλένγουντ; - Όχι, όχι. Πέθανε.
Λυπάμαι.
Αρρώστησε βαριά όταν ήμουν 10,
και κόστισε πολύ σε όλους μας, ειδικά στον πατέρα μου.
Μετά τη μαμά... αφοσιώθηκε στο γκαράζ.
Έλεγε ότι απασχολούσε το μυαλό του για να μην τη σκέφτεται.
Και τότε, μια νύχτα, τρια χρόνια πριν,
ήρθα πίσω στο γκαράζ μετά τη συναυλία.
Ο Τζόελ έλειπε για ψώνια στην Ινδιανάπολη
και μου ζήτησε να μείνω με τον μπαμπά.
Αλλά μερικοί φίλοι μου χορευτές ήθελαν να βγούμε για δείπνο.
Αργότερα όταν γύρισα στο γκαράζ....
...τον βρήκα στο πάτωμα.
Είχε πάθει ανακοπή.
Πάντα αναρωτιόμουν αν είχα γυρίσει 10 λεπτά νωρίτερα...
Μη το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Μετά απ' αυτό, σταμάτησα το σχολείο,
έμεινα και βοήθησα τον Τζόελ με το μαγαζί.
Από τότε που χάσαμε τον μπαμπά, μείναμε οι δυο μας.
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό.
Ξέρεις, όλο αυτό.
Ναι.
Τι είναι εκεί;
Αυτό; Αυτό είναι η καλύτερη γλυκόξινη γαρίδα του Σικάγου.
- Αλήθεια; - Θέλεις λίγο;
Φυσικά.
Ναι, αυτό είναι το πάρκο Λίνκολ,
που όλα τα παιδιά περιφέρονται με τους σπουδαστές και όχι μόνο.
Μετά να κατεβείς στο κέντρο της πόλης, όπου είναι οι τραπεζίτες.
Αυτό είναι πάνω κάτω το Σικάγο.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ για το υπέροχο δείπνο.
Όποτε θες.
Δε θυμάμαι να το είδα αυτό στο μενού.
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι η σπεσιαλιτέ του σεφ.
Καληνύχτα.
- Έι. - Γεια.
- Πώς πάει; - Καλά.
Είχα μια υπέροχη βραδιά χθες.
Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει να αστειεύεσαι. Η Κάρμεν άργησε.
Η Ντάνα δε βγαίνει πρώτη έτσι κι αλλιώς;
Βλέπεις την Ντάνα; Όχι, επειδή τηλεφώνησε ότι αρρώστησε.
- Κι έχω μια γραμμή... - Να παίζω μέχρι να 'ρθει η Κάρμεν;
Έχω τρία πάρτυ γενεθλίων και ένα δωμάτιο πήχτρα σους διάσημους.
Χωρίς παρεξήγηση, Ρας, δεν ήρθαν ν' ακούσουν εσένα.
Μπορείς ν' αφήσεις τη Λώριν να χορέψει.
Τι;
Μπρέντα, την έχω δει να χορεύει, εντάξει, είναι καλή.
Γιατί απλά δεν της δίνεις μια ευκαιρία;
Κοίτα, Λώριν, είσαι καλό παιδί, αλλά προφανώς δεν είσαι χορεύτρια.
Γιατί της το 'πες αυτό;
Τι, θα κρυφτείς εδώ πίσω;
Αυτό που με είδες να κάνω ήταν ανόητο.
Δε χορεύω σαν τα κορίτσια του Ρούμπις.
Τότε κάνε το δικό σου.
Εμπιστέψου με, όταν ανεβείς στην πίστα, κανένας δε θα νοιαστεί.
Λοιπόν, εγώ νοιάζομαι.
Μετακόμισες στο Σικάγο για να γίνεις χορεύτρια.
Μετακόμισα εδώ για να πάω στη σχολή.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Κοίτα, η τιμή δεν έχει σημασία αρκεί να τη φέρεις εδώ.
Ναι, με ταξί.
Σε πόσο; Εντάξει. Ευχαριστώ, θα τους δώσω μια ευκαιρία.
Τζο είμαι η Μπρέντα, θέλω ένα κορίτσι αμέσως τώρα.
Δωσ' μου μια ευκαιρία.
Μπορώ να το κάνω.
Κατέβα απ' την σκηνή!
Τι είναι αυτό, νύχτα ερασιτεχνών;
Έχουμε μια παράδοση. Μετά τον πρώτο σου χορό...
...μια πρόποση κερασμένο. - Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν ήξερα, θα 'λεγα ότι είχες κάνει πρόβα γι' απόψε.
Η τύχη του πρωτάρη.
"Πρωτάρα"... το 'πιασες.
Λοιπόν...
...απλά αυτό αποδεικνύει πόσο καλή ήσουν σήμερα.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Θέλεις να φύγουμε;
Αλήθεια; Μεγάλωσες στο γκαράζ;
Ναι, έχω τον τρόπο μου με τ' αυτοκίνητο.
Θα 'θελα να σε δω σα μουντζουρωμένη μαϊμού.
Ω, ναι.
Τότε το όνειρο του Τζόελ θα γίνει αληθινό, να με κρατήσει στο μαγαζί.
Είναι απλά προστατευτικός αδερφός.
Λίγο υπερπροστατευτικός.
Δε θέλει να φουσκώσουν τα μυαλά μου και καλά κάνει, μάλλον.
- Αυτό είναι εντυπωσιακό. - Είναι όλη η ζωή μου, εδώ.
Κι αυτό είναι δικό σου.
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι κάτι μ' ενοχλούσε στην αρχή.
Ποιο είναι αυτό;
Είπα ψέματα.
Όταν είπα ότι μ' αρέσει το καλαμπόκι, αυτό ήταν ψέμα.
Πραγματικά μισώ το καλαμπόκι.
Οου. Νιώθω προδομένη, σα να μη σε ξέρω καθόλου πια.
- Παίξε μου κάτι που έγραψες. - Τι, τώρα; Όχι, όχι, είναι...
Παράτα τα βαλτωμένε, μουσικάνθρωπε.
Εντάξει.
Αυτό που θα σου παίξω είναι... Δεν το τελείωσα ακόμα.
Και... ξέρεις, μη το κρίνεις. Εντάξει, σε παρακαλώ;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτός είσαι εσύ;
Ναι, μόλις έβαλα τα φωνητικά.
Στο σαξόφωνο, εσύ είσαι;
Πρέπει να παίζεις περισσότερο.
Είσαι καλός.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν αυτό είναι.
- Δεν το τελείωσα. - Γιατί όχι;
Επειδή δε μπόρεσα.
Νομίζω ότι κάποιος ανυπομονεί ν' αλλάξει θέμα.
Ναι. Ναι.
Αυτό είναι το κατόρθωμά σου; Να πας μ' όλες του κλαμπ;
- Μμ, με όλες αυτές. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Πρώτα η Κάρμεν και μετά ποια;
Ξέρεις, κάποιος πρέπει να σε σταματήσει.
- Ω, αλήθεια;
- Τι τρέχει; - Νομίζω ότι ήπια πολύ.
Τότε... δεν έπρεπε να οδηγήσεις.
Λυπάμαι. Δεν.. δε νομίζω ότι είμαι έτοιμη γι' αυτό ακόμα.
Δε μιλούσα γι' αυτό.
Έι. Πήρες την αλληλογραφία σου.
Ναι, θα σου τηλεφωνούσα. Βρήκα δουλειά.
- Σε γκαράζ; - Όχι, σε κλαμπ, λέγεται Ρούμπις.
Εντάξει, τι είναι αυτή η ησυχία;
Έπρεπε να διώξω το Μάρτυ. Απλά κάποιες περικοπές.
Λοιπόν, πώς είναι η σχολή;
Είναι καλή.
Έστειλα μερικά πράγματα που βρήκα στη σοφίτα που νομίζω ότι τα θέλεις.
- Κάποια πράγματα της μαμάς. - Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να κλείσω. Έκλεισα χρόνο σε στούντιο κι αρχίζει το μάθημα...
Ναι. Ναι, συγνώμη. Να προσέχεις.
Λώριν, έχω τρεις πελάτες έξω που
ρωτούν πότε θα σε ξαναδούν να χορεύεις.
Τους είπα σήμερα. Μπορείς να ετοιμαστείς;
Ναι.
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να βρίσκεσαι στη σκηνή.
- Συγνώμη; - Ναι, είσαι κάτι κοινό.
Ακόμη ένα κορίτσι από το πουθενά που προσπαθεί να πετύχει.
Μάντεψε τι. Αυτή είναι η πραγματικότητα
κι ο κόσμος έρχεται να δει κάτι εξαιρετικό.
Όχι αυτό που κάνεις.
Τρίχες, Κάρμεν. Εξασκούμαι όλη μου τη ζωή.
Παρακαλώ.
Η τελειότητα παίρνει χρόνια. Δεν κινείσαι απλά και το 'χεις.
Λώριν, σε δέκα λεπτά βγαίνεις.
Τι τρέχει;
Σπάσε πόδι. Αλήθεια. Το εννοώ.
Κυρίες και κύριοι, ας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα
Στο νεότερο μέλος της οικογένειας... τη Λώριν!
Όπως είπες, το κορίτσι έχει κίνηση.
Η σχολή που έκανες οντισιόν,
είπαν γιατί δεν πέρασες;
Κατά κάποιον τρόπο.
Μπορώ να 'μαι ειλικρινής μαζί σου;
Νομίζω ότι όποιος πήρε αυτή την απόφαση είναι τρελός.
Στο διευθυντή του τμήματος χορού δεν άρεσε το χορευτικό μου.
Είπε ότι πίστευε ότι δεν ήταν...
αρκετά αισθησιακό ή θηλυκό ή κάτι τέτοιο.
Ας τον καλέσουμε στο Ρούμπις μια βραδιά να δει ότι έκανε λάθος.
Δε νομίζω ότι ψάχνει χορεύτριες σαν του Ρούμπις.
Δεν μπορεί να 'χει αυτός τον τελευταίο λόγο στη ζωή σου.
Χωρίς παρεξήγηση, είναι παγκοσμίου φήμης χορογράφος,
οπότε κάτι περισσότερο ξέρει από μένα κι από σένα.
Λοιπόν, ξέρω τι βλέπω και...
...βλέπω ότι είσαι το ίδιο σέξι με την Κάρμεν αν το θέλεις.
Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι, Ρας;
Ο στόχος της ζωής μου δεν είναι να 'μαι σέξι σαν την Κάρμεν.
- Συγνώμη, δεν το είπα σωστά. - Νομίζεις;
Ναι. Αυτό δεν αφορά την Κάρμεν, αφορά εσένα.
Μπορείς να 'σαι καλύτερη απ' οποιοδήποτε κορίτσι του Ρούμπις,
Και πίστεψέ με, τις έχω δει όλες.
Και έχεις την προοπτική να φτάσεις πολύ μακριά.
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Τι;
Έλα τώρα.
Ξέρεις, είσαι πολύ χαριτωμένη όταν τρελαίνεσαι.
- Δε σου μιλάω. - Απλά το λέω.
Σκάσε!
Μαμά...
Γεια.
Το χορευτικό σου έχανε λίγο σήμερα. Σ' απασχολεί κάτι;
Απλά... κάποια πράγματα απ' το παρελθόν, νομίζω.
Η δασκάλα μου κάποτε είπε: ο χορός είναι παράθυρο στην ψυχή.
Δε σ' αφήνει να κρυφτείς.
Αλλά αν παλεύεις πάντα με τα συναισθήματά σου,
ποτέ δε θ' αντλήσεις αυτό που θα σε κάνει, όχι απλά καλή χορεύτρια
αλλά την καλύτερη.
Ναι.
Κλείδωσε όταν θα φύγεις, εντάξει;
Εντάξει.
Έρχομαι.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Απλά είσαι φανταστική. Έλα μέσα.
Είσαι κρυφορομαντικός.
Μ' έχουν πει και χειρότερα.
Πάμε;
Περίμενε. Άφησέ με.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Να σου βάλω λίγο κρασί; - Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ωχ, πρέπει να κοιτάξω το φούρνο. Θα γυρίσω αμέσως.
Τι θα 'λεγες να φάμε έξω.
Δεν ξέρω, είναι σαν...
όσο υπάρχει το μαγαζί, υπάρχει κι ένα κομμάτι των γονιών μου.
Θα με σκοτώσει αν κάποτε το κλείσει ο Τζόελ.
- Ακούγεστε πολύ δεμένοι οι δυο σας. - Είχαμε τις στιγμές μας.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για προχθές.
Για τι;
Είχες δίκιο.
Δε μπορώ ν' αφήσω κάποιον που είδα μια φορά ν' αποφασίσει για μένα.
Οπότε έκανα έρευνα και...
η σχολή μουσικής και χορού δέχεται συνήθως 20 υποψήφιους τη χρονιά.
Αλλά φέτος μόνο 18 είχαν τα προσόντα.
Και κάνουν δεύτερο γύρο οντισιόν
για το επόμενο εξάμηνο για να βρουν τους δυο άλλους χορευτές.
Θα ξαναπάς στην οντισιόν;
Το σκέφτομαι. Σε τρεις βδομάδες.
Το θέμα ήταν ότι η εταιρεία δίσκων ανακατεύτηκε στη δουλειά μου,
προσπαθώντας να μου πει πως να το κάνω, ξέρεις.
Νόμιζα ότι ήξερα καλύτερα...
οπότε έφυγα.
- Έτσι απλά; - Έτσι απλά.
Αποσύρθηκα απ' τη συμφωνία και...
έπεσα σε λάθος ανθρώπους και...
και... εε...ξέρεις;
Τελικά κατέληξα στο Ρούμπις
και στάθηκα στα πόδια μου.
Βλέπεις, έτσι έχουν τα πράγματα.
Καθένας που απομακρύνεται απ' τ' όνειρό του έχει κάποιο λόγο.
Νομίζω ότι απαιτεί θάρρος...
να κάνεις άλλη μια προσπάθεια.
Μερικές φορές νιώθω ότι τα κάνω όλα στραβά.
Δεν τα κάνεις.
Τζόελ, σταμάτα!
Περίμενε!
- Μπορείς να βάλεις κάτι πάνω σου; - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε συγχαρώ που πέρασες στη σχολή,
μόνο που δεν είχαν ακουστά καμιά Λώριν Κερκ.
Αυτό το αποκαλείς "κυνήγι του ονείρου σου";
Αυτή είναι η σκληρή δουλειά που έκανες;
Δεν πέρασα. Δεν ήξερα πως να στο πω.
Αλλά αν μείνεις θα δεις πόσο δύσκολα είναι τα χορευτικά.
- Αρκετά είδα. - Γιατί δε μ' ακούς γι' αλλαγή;
Είμαι στο όριο να χάσω το μαγαζί κι οδήγησα έξι ώρες γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Πρέπει να το πουλήσω, αλλιώς θα το κατασχέσει η τράπεζα.
- Δε μπορώ να πληρώσω. - Τι;
- Τον εξοπλισμό, το ενοίκιο, όλα. - Γιατί δε μου το 'πες;
Γιατί να νοιαστείς;
Είσαι ένα κορίτσι της πόλης πια, είσαι χορεύτρια.
Γιατί έχεις πάντα πρόβλημα με το να χορεύω;
Νομίζεις ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου, πάντα το πίστευες.
Πως τολμάς; Έβαλα τη ζωή μου σ' αναμονή για τρία χρόνια, Τζόελ!
Έβαλες και το μπαμπά σ' αναμονή εκείνη τη νύχτα! Έπρεπε να 'σουν εκεί, Λώριν!
Έι, είσαι καλά;
Ίσως ταράχτηκε που ήσουν τόσο κακή.
Χαλάρωσε, Κάρμεν. Ήταν απρόσμενο.
Έκανε ώρες για να 'ρθει κι αυτή ντροπιάζει τ' όνομα της οικογένειας.
- Έι, έι, σταμάτα, σταμάτα! - Βαρέθηκα τα σκατά σου.
Αρκετά!
Είσαι ευχαριστημένη, Κάρμεν;
Θεέ μου, κορίτσι μου!
Λώριν! Λώριν, περίμενε! Προσπαθεί να σ' επηρεάσει.
Μπορεί να μπει στην ουρά, γιατί υπάρχουν ήδη αρκετοί.
Έι, έλα τώρα.
Ξέρω ότι σου 'πεσαν πολλά, αλλά τώρα ξέρει.
- Δε χρειάζεται να λες ψέματα, πια. - Κι αν έχει δίκιο;
Πάντα, η οικογένειά μου παραιτήθηκε από πολλά για χάρη μου.
Μήπως είμαι εγωίστρια;
Τι θα κάνεις, θα παρατήσεις απλά το χορό;
Θα παραιτηθείς απ' τη ζωή σου;
Ο Τζόελ είναι η μόνη μου οικογένεια.
Δε θα 'πρεπε να 'μαι εδώ, κυνηγώντας ένα χαζό όνειρο.
Θα 'πρεπε να 'μαι σπίτι, βοηθώντας τον.
- Συγνώμη, πρέπει να φύγω. - Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
Ξέρω ότι πας σπίτι γιατί φοβάσαι την οντισιόν.
Τι;
Αν αυτό είχε σχέση με τον αδερφό σου, θα του το 'χες πει νωρίτερα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρω ότι το βάζεις στα πόδια γιατί φοβάσαι, κι αυτό είναι όλο.
Λυπάμαι αν σε σοκάρει που βοηθώ την οικογένειά μου σε μια κρίση,
αλλά έτσι κάνουμε στον τόπο μου.
Λώριν, έλα τώρα. Λώριν, κάνεις μεγάλο λάθος.
Λώριν!
Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα δυο νέους χονδρέμπορους, που μπορούμε να συνεργαστούμε.
- Μ' αυτό είμαστε στο μισό δρόμο. - Περίμενε, περίμενε λίγο.
- Γύρισες πίσω στη δουλειά; - Δε θα σ' αφήσω να πουλήσεις.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Κοίτα, είπα κάποια πράγματα που δεν τα εννοούσα.
Το ξέρω.
Συγνώμη, εντάξει;
Μπορούμε να τ' αφήσουμε; Σχεδόν τελείωσα τις αναφορές του μήνα.
Ναι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό, Λώριν; Το να γυρίσεις πίσω;
Ήταν το μαγαζί του μπαμπά.
Ξέρω τι σήμαινε γι' αυτόν.
Έι...
θυμάσαι που
πήρες ποδήλατο για τα όγδοα γενέθλιά σου;
Κι ήρθα στο μαγαζί, τράκαρα στη Μπιούικ κι έσπασα το δόντι μου.
Ναι!
Μπορώ να χορέψω κάποια άλλη φορά, Τζόελ.
Τώρα είμαι εδώ.
Γεια, εγώ είμαι. Πήρα απλώς να πω γεια.
Και...δεν καίω πια το κοτόπουλο, οπότε...
ελπίζω να επιστρέψεις σύντομα.
Αντίο.
Γεια σου, άγνωστη.
Άκουσα ότι η οντισιόν για τη σχολή είναι το Σαββατοκύριακο.
Το ξέρω.
Θα 'ρθεις, σωστά;
Ξέρεις, είμαι πραγματικά πνιγμένη στη γραφική δουλειά εδώ και...
Έλα τώρα, Λώριν. Μίλησες με το Ρας;
Όχι. Τηλεφώνησε αλλά...
Θα 'πρεπε ξέρεις να του μιλήσεις.
Κοίτα, θα σε πάρω αργότερα, καλά;
Ναι.
Γεια.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι! Έλα. Έλα.
Χρειάζομαι άδεια για εναλλάκτη.
Για χάρη του παλιού καιρού.
Την Τετάρτη;
- Έι, νόμιζα ότι είχες φύγει. - Απλά συμμαζεύω.
Ναι, ποτέ δεν τελειώνει, ε;
Μετά τη μαμά και το μπαμπά,
ποτέ δεν τα παράτησες...
ποτέ δεν εγκατέλειψες τον αγώνα.
Μάλλον.
Είσαι το πιο ανιδιοτελές άτομο που ξέρω. Και ξέρεις κάτι;
Πάντα ήσουν καταπληκτική χορεύτρια.
Δεν ξέρω πως έγινε. Σίγουρα όχι επειδή σ' ενθάρρυνα.
Και μια και το 'φερε η κουβέντα, απολύεσαι.
Τι; Τζόελ, χωρίς εμένα θα χάσεις το μαγαζί του μπαμπά.
Δεν είναι του μπαμπά πια, είναι δικό μου.
Κι εγώ πρέπει να το παλέψω, όχι εσύ.
Λώριν, δε θα σ' αφήσω να ξεπουλήσεις
τα όνειρά σου για να ζήσεις τα δικά μου.
Πρέπει να μπεις στ' αυτοκίνητό σου,
να πας στο Σικάγο και να τους κόψεις τον κώλο!
Εντάξει;
Φύγε από 'δω.
Λώριν!
- Τι κάνεις εδώ; - Πού αλλού θα ήμουν;
Να, σου 'φτιαξα ένα κομμάτι.
Τι περιμένεις; Πήγαινε κάνε το χορευτικό σου.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, είναι κλειστή ακρόαση.
Ναι, είμαι εδώ για να διαγωνιστώ.
- Δεσποινίς; - Κερκ. Λώριν Κερκ.
Σωστά. Κάναμε οντισιόν το πρωί γι' αυτούς που επανεξετάζονται.
Τ' απόγευμα βλέπουμε μόνο αυτούς που ήρθαν για πρώτη φορά.
Αλλά οδήγησα 300 μίλια για να 'ρθω.
Θα κάνουμε ότι καλύτερο για να σε προγραμματίσουμε για του χρόνου.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εδώ τώρα.
Λοιπόν...ελπίζω να 'χεις κάτι πιο ενδιαφέρον απ' την άλλη φορά.
Σωστά;
Θ' αφήσω να αποφασίσετε εσείς.
Έτσι το κάνουν!
Σας ευχαριστώ, δις Κερκ.
Είχες δίκιο, κάποια πράγματα πρέπει να αναπρογραμματιστούν.
Θα σε δούμε στο εξάμηνο.
- Ευχαριστώ. - Το κορίτσι μου! Εδώ!
Συγχαρητήρια!
Γεια.
Δεν είναι και στην καλύτερη διάθεση.
Μόνο οι εργαζόμενοι επιτρέπονται πριν ανοίξουμε.
Εγώ... εε...
- Απλά ήρθα να πληρωθώ. - Να πληρωθείς;
Μετά το μπλέξιμο που μας άφησες, φεύγοντας ξαφνικά,
πιστεύεις ότι σου χρωστάω;
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν έχει να κάνει με το Ρούμπις. Λατρεύω αυτό το μέρος.
Έκπληξη!
- Στην έφερα! - Πως;
Συγχαρητήρια!
Λώριν, κοίτα... συγνώμη για όλες τις μαλακίες, εντάξει;
Απλά σου 'δωσα μια γεύση απ' το τι τράβηξα στο ξεκίνημα.
Απλά χαίρομαι που φεύγεις από 'δω και θα πάρω πίσω τη σκηνή.
- Συγχαρητήρια! - Χαίρομαι που ήρθες.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Μπορώ να πάρω σειρά;
- Γεια. - Γεια.
- Θα μας λείψεις πολύ εδώ. - Θα 'μαι δυο τετράγωνα μακριά.
Ωραία γιατί δε θέλω περισπασμούς όσο θα ετοιμάζω το άλμπουμ μου.
- Καιρός ήταν. - Ξέρω. Στην υγειά μας.
Γιατί στέκονται όλοι εδώ; Είναι χορευτικό κλαμπ ή όχι;
Μετάφραση antreastm
Αγγλικοί Υπότιτλοι LeapinLar